Langue parlée en Croatie : guide des expressions et langues

Peu de visiteurs réalisent que, malgré la présence historique du serbo-croate dans la région, la Croatie affirme avec force sa spécificité linguistique par une codification récente et rigoureuse. L’usage exclusif de l’alphabet latin et la reconnaissance officielle de nombreuses langues minoritaires sont autant d’expressions de cette identité plurielle. Ces particularités influencent profondément les échanges, notamment dans les zones rurales où la pratique des dialectes demeure forte. Comprendre les variations régionales et la coexistence des langues facilite une meilleure appréhension de la réalité sociolinguistique croate.

Langue parlé en Croatie: panorama linguistique

Origines et statut: croate et serbo-croate

La langue officielle de la Croatie est le croate, appartenant au groupe des langues slaves du Sud et à la grande famille des langues indo-européennes. Cette langue est la langue maternelle de plus de 96 % de la population croate.

Historiquement, le terme serbo-croate regroupait plusieurs variantes parlées en Croatie, Serbie, Bosnie-Herzégovine et Monténégro.

Après la dislocation de l’ex-Yougoslavie dans les années 1990, chaque pays a défini sa propre langue nationale en s’éloignant du terme commun, donnant naissance au croate, serbe, bosniaque et monténégrin.

Ces langues restent proches, permettant une intercompréhension spontanée, mais se différencient par des nuances lexicales et surtout par l’usage exclusif de l’alphabet latin en Croatie, contre une coexistence du latin et du cyrillique dans d’autres pays.

Écriture et alphabets: latin et cyrillique

Le croate s’écrit en alphabet latin et utilise des caractères spéciaux qui ne se retrouvent pas en français, tels que č, ć, đ, š et ž.

Cette écriture latine est un marqueur identitaire fort en Croatie, contrastant avec certains pays voisins où le cyrillique est également usité.

Le cyrillique reste rare et n’a qu’une utilisation très ponctuelle et locale en Croatie, notamment dans les régions où résident des minorités serbes.

Le croate: histoire, alphabet et déclinaisons

Le croate est standardisé principalement à partir du dialecte cétokavien-ijekavien, choisi à la fin du XIXe siècle comme norme linguistique.

Il existe trois dialectes majeurs : le kajkavien au nord de Zagreb, le čakavien à l’ouest, et le štokavien qui couvre le reste du pays. Ces dialectes diffèrent par certains mots et prononciations, mais restent mutuellement intelligibles.

Le croate possède une grammaire complexe avec trois genres (masculin, féminin, neutre) et sept cas de déclinaison, ce qui rend son apprentissage plus ardu pour les francophones.

La phonétique se distingue par des sons comme le r roulé et la prononciation ts du c.

La politique linguistique croate a promu une « croatisation » du vocabulaire, remplaçant certains termes d’origine serbe par des néologismes ou archaïsmes anciens.

Dans certaines régions, notamment en Dalmatie et en Istrie, de nombreux emprunts à l’italien subsistent encore, enrichissant la langue parlée.

Notre observation. « Connaître les bases du croate facilite grandement les échanges, surtout en zones rurales où les autres langues sont moins fréquentes. »

Langues minoritaires et étrangères en Croatie

Outre le croate, plusieurs langues minoritaires bénéficient d’un statut protégé, notamment le serbe, l’italien, le hongrois, le tchèque, le slovaque, ainsi que le rusyn, l’ukrainien, le romani, et l’allemand.

Certaines municipalités en Istrie et en Dalmatie ont adopté l’italien comme langue co-officielle à égalité avec le croate. Cette co-officialité permet une signalisation bilingue et un enseignement dans cette langue.

Le slovène et l’allemand sont aussi entendus dans certaines régions frontalières, ainsi que chez des membres de la diaspora et dans le secteur touristique.

Les zones rurales restent en grande majorité des espaces où le croate est la langue dominante et quotidienne, tandis que les usages minoritaires et étrangers sont plus fréquents en milieu urbain ou dans certains territoires historiques.

Langue parlé en Croatie et touristes: anglais et allemand

Anglais et allemand: éducation et tourisme

L’anglais est la langue étrangère la plus apprise dans les écoles croates.

Plus de 96 % des élèves apprennent l’anglais au cycle secondaire inférieur, et ce taux reste élevé en secondaire supérieur, avec environ 89 % des élèves pratiquant la langue.

L’allemand arrive en deuxième position avec environ 40 % des élèves au secondaire inférieur, et près de 40 % au secondaire supérieur.

Dans les zones urbaines comme Zagreb, ces langues sont largement utilisées dans les affaires, les services et, en particulier, dans le tourisme.

L’allemand est aussi couramment parlé par la diaspora croate travaillant en Allemagne et par les populations vivant près de la frontière autrichienne ou hongroise.

Italien et français sur les côtes croates

Sur la côte adriatique, notamment en Dalmatie et en Istrie, l’italien est très présent. Il est enseigné dans les écoles et parlé dans certaines municipalités où il est langue officielle.

Le français est beaucoup moins répandu, étudié seulement par une faible minorité (autour de 1,3 % des élèves en secondaire inférieur).

Ce sont surtout les zones touristiques comme Dubrovnik, Split et Zadar où l’on trouve une communication aisée en anglais et italien. Ces langues facilitent le contact avec des visiteurs et les professionnels du tourisme.

Alphabet latin et usages régionaux

La Croatie utilise quasi exclusivement l’alphabet latin enrichi de caractères spécifiques : č, ć, đ, š, ž.

Dans les régions où vivent des minorités serbes, certaines manifestations du cyrillique peuvent être présentes, mais jamais à l’échelle nationale.

Les usages régionaux montrent des influences variées: le vocabulaire de la côte et de l’Istrie est fortement influencé par l’italien, tandis que des termes d’origine allemande apparaissent dans le Zagorje et à Zagreb.

La prononciation et certaines déclinaisons varient selon les dialectes mais restent compréhensibles partout en Croatie.

FAQ — langue parlé en croatie

Quelle est la langue la plus parlée en Croatie ?

La langue la plus parlée en Croatie est le croate, langue officielle utilisée par plus de 96 % de la population. Ce croate standard est basé sur le dialecte cétokavien-ijekavien, avec des dialectes régionaux qui restent mutuellement intelligibles.

Est-ce qu’on parle français en Croatie ?

Le français est très peu répandu en Croatie, étudié seulement par une faible minorité d’élèves (environ 1,3 % au secondaire inférieur). Il est peu utilisé dans la vie quotidienne, même dans les zones touristiques où l’anglais et l’italien sont préférés.

Comment dit-on bonjour en croate ?

Pour dire bonjour en croate, on utilise le terme « dobar dan ». Cette salutation est courante et forme la base des échanges quotidiens en Croatie, essentielle pour établir un contact respectueux avec les locuteurs croates.

Est-ce que les croates parlent bien anglais ?

Les Croates parlent généralement bien anglais, surtout les jeunes et en zones urbaines. Plus de 96 % des élèves apprennent l’anglais dès le secondaire inférieur, ce qui facilite grandement les échanges dans les affaires et le tourisme.

Quelles sont les langues minoritaires parlées en Croatie ?

Les langues minoritaires en Croatie incluent le serbe, l’italien, le hongrois, le tchèque, le slovaque, le rusyn, l’ukrainien, le romani et l’allemand. Certaines, comme l’italien, sont co-officielles dans certaines municipalités, notamment en Istrie et en Dalmatie.

Quel alphabet est utilisé pour écrire le croate ?

Le croate s’écrit avec l’alphabet latin, enrichi de caractères spéciaux comme č, ć, đ, š et ž. Le cyrillique est très rarement utilisé et se limite à certaines régions avec une minorité serbe, mais il n’est pas courant au niveau national.